The coupon code box is located on the cart page. But it can be easy to miss!
When you're ready to checkout click the cart icon on the top right corner of the page, then click the 'view cart' button:
Now you can apply your discount code on the cart page:
. . .